19:37 

Veritas

Alrami.
Название: Veritas
Автор: gaelicspirit
Переводчик: Alrami
Оригинал:
Veritas
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: R
Размер: миди
Жанр: джен, хёрт/комфорт, ангст
Саммари: Старый добрый второй сезон. После "налёта" на банк в Милуоки мальчики скрываются от ФБР, но от работы не скрыться. На сей раз их противник - могущественная ведьма с серьёзными личными проблемами.
Статус: завершено
Артеры: la_Distance, Alrami

изображение

Когда я говорю правду о чём-то – я не пытаюсь убедить тех, кто её не знает, но защитить тех, кто знает.
Уильям Блейк



Сейчас

Шея, напряжённая под весом поникшей головы, давно затекла. В пересохшем рту стоял отвратительный медный вкус.
Он хотел, чтобы плечи перестали гореть. Хотел открыть глаза. Хотел сделать глубокий вдох.
И ничего не мог.
— Дин… – прошептал он, царапая нёбо сухим языком, чувствуя, как саднят потрескавшиеся губы.
Ответила тишина. И Сэм заставил себя поднять веки. Если ему настолько плохо, значит, либо Дина здесь нет, либо…
Он размыто увидел камни, покрытые лишайником и плесенью, и медленно поднял голову, от чего шею и плечи свело болью. Он едва не задохнулся от запаха гнили.
Через некоторое время он сообразил, что находится в сыром подземелье. Откуда-то доносился непрестанный стук капель по стеклу.
Это дождь бил в единственное узкое оконце под самым потолком. Из-под разбухшей деревянной рамы вода стекала по склизкой заплесневелой стене.
— Отлично… – пробормотал он. Думай, Сэм, думай.
Ему уже приходилось бывать в могиле. И не единожды.
Всякий раз, оказываясь на глубине шести футов и разбивая крышку гроба, Сэм задыхался от нахлынувшей паники – не покидало чувство, что он раскопал эту яму для себя и уже никогда не сможет выбраться. Он с трудом сдерживался, чтобы не выскочить на поверхность и не броситься прочь.
Сглотнув, Сэм огляделся. Знакомое тягостное ощущение подтверждало – он был ниже уровня земли, скорее всего, в подвале. Только в подвале чего…
Его вытянутые ноги были связаны в лодыжках; джинсы выпачканы в грязи и ещё в чём-то, неприятно напоминающем кровь. Рубашка была порвана, и засохшее кровавое пятно налипло на рёбрах. Он сделал осторожный вдох, пытаясь вспомнить, где мог получить рану.
От вдоха стало хуже: повреждённая кожа так засаднила, что дыхание прервалось, и нахлынула волна головокружения. Сэм дёрнулся и стукнулся затылком об опору, которую охватывали вывернутые назад руки.
Погоди-ка.
Он сморщился, двигая почти онемевшими от грубых пут кистями, –похоже, он был привязан к чьим-то рукам – тяжёлым и неподвижным. С кольцом на правой.
Чёрт побери… Закрыв глаза, Сэм скользнул пальцами по тыльной стороне левой ладони и нащупал зашитую рану. Семь стежков… Дин!
Удар грома заставил Сэма посмотреть вверх. Свет из оконца явно стал тусклее, и дождь уже не стучал. Похоже, стекло скрылось под водой, которую почва уже не впитывала; старая прогнившая рама начала прогибаться.
— Дин! – позвал он, пытаясь привести брата в себя. – Старик, просыпайся!
Втягивая воздух через нос и выдыхая ртом, стараясь не обращать внимания на жгучую боль в боку, Сэм вертел запястьями, чтобы хоть немного ослабить верёвку. Прошлое таяло в тумане, но он сумел вспомнить короткий бой – неожиданный и ожесточённый.
Деревянная рама над ним зловеще поскрипывала, и Сэм выругался вслух, вглядываясь в тёмные углы их тюрьмы.
— Что за хрень…
— Слава богу, – выдохнул Сэм, услышав стон брата.
— Ад?
— Подвал… ну, мне кажется. – Он ощутил, как натянулась верёвка, когда Дин задвигался. Напряжение нарастало с каждой секундой. И то, что Дин очнулся, взбодрило Сэма. – Ты как там?
— Могу похвастаться дыркой в ноге, – проворчал Дин.
— Чёрт, я забыл!.. Кровь остановилась?
— Конечно. Я же маг-целитель. Тоже забыл?
— Хватит валять дурака.
— Хватит задавать глупые вопросы.
Согнув колени, Сэм подтянул ноги и попытался разглядеть узел на щиколотках.
— Как она нас сюда затащила? – просипел Дин.
— Она?
Дин дёрнулся протестующе – чуть заметно, очень слабо, однако достаточно, чтобы Сэм осознал, что упустил жизненно важную информацию.
— Ведьма. Её сволочной мешочек. Мертвец на капоте импалы. Хоть на что-то срабатывает?
Лихорадочно порывшись в потайных каморках памяти, Сэм наконец добился того, что события всё же прокрутились перед его мысленным взором – как кинолента. В финале картины он оказался привязанным к столбу в самом отвратительном подвале на Среднем Западе.
— Сэм, ау.
— Я тут, – Сэм коснулся рук Дина в знак поддержки. – Не представляю, как она нас сцапала. Помню, что она вмазала меня в стену – и провал.
— Знаешь, что нам нужно? – спросил Дин так обыденно, словно прикидывал, что заказать на обед. – Антистеновмаз. Заклинание такое.
Сэм невольно хохотнул.
— Правда, чувак, – сказал Дин, – оно могло бы пригодиться.
— Запряжём на него Бобби, когда выберемся.
— Если выберемся, – тихо уточнил Дин.
— Я не собираюсь подыхать в дерьмовом подвале.
Дин помолчал некоторое время, прежде чем спросить:
— Надеюсь, в следующий раз ты прислушаешься, если я скажу, что надо уничтожить ведьмин мешочек и валить.
— Ага.
— Так я и поверил, – вздохнул Дин, и Сэм почувствовал, как брат обмяк за опорой.
Сэм нахмурился:
— Эй!
— Хм? – ответ Дина прозвучал чуть слышно.
Паника Сэма росла с каждой секундой, путая мысли.
— Старик, ты смотри, не обустраивайся тут…
— Я вздремну… – невнятно пробормотал Дин.
Сэм задохнулся от страха.
— Дин!
— Что…
— Двигай руками! – приказал Сэм.
— Посплю… минутку…
— Нет! – рявкнул Сэм, и Дин вздрогнул. – Не закрывай глаза!
— Ага… – чуть слышно прошелестел Дин.
Слёзы хлынули сами, без малейшего желания Сэма; в горле запершило чем-то кислым.
— Только не закрывай глаза!
Волна внезапного ужаса накрыла Сэма с головой, стоило ему вспомнить схватку между Дином и ведьмой. Брат сражался отчаянно, хотя силы были явно неравны. А Сэм, придавленный магией к стене, не мог прийти на помощь. Последнее, что он видел – заострённую кочергу, вонзившуюся в ногу Дина.
Сколько же крови потерял Дин?!
— Эй, чувак!
— Глаза открыты, – на сей раз Дин ответил сразу.
— Докажи. Что видишь?
— Уверен, тебе это не понравится, – в голосе брата звенело напряжение.
Сэм вывернул шею, пытаясь оглянуться.
— Почему?
— Потому что я вижу чёртову ведьму.
Мать её… Сэм зажмурился.
И в тот же миг оконная рама подалась, выпуская поток ледяной воды на каменный пол.
запись создана: 20.05.2017 в 15:30

@темы: фанфик, перевод, джен, ангст, Сэм Винчестер, Дин Винчестер, hurt/comfort

URL
Комментарии
2017-05-20 в 18:12 

Что-то маловато как-то. :shuffle:
Спасибо что взялись за перевод :heart:

2017-05-20 в 18:23 

Alrami.
rosaramil, скоро будет продолжение. Надеюсь, не разочаруетесь. :)

URL
2017-05-20 в 19:31 

Alrami.
читать дальше

URL
2017-05-20 в 19:55 

la_Distance
Shipping people, blogging things. The fandom business.
:heart::heart::heart:

2017-05-20 в 19:58 

Alrami.
la_Distance, :squeeze:

URL
2017-05-20 в 20:17 

Ой, и вправду скоро. Спасибо :white:

2017-05-20 в 20:19 

Alrami.
rosaramil, ;-) Спасибо, что читаете!

URL
2017-05-21 в 09:45 

Alrami.
читать дальше

URL
2017-05-21 в 10:44 

:heart:

2017-05-21 в 13:58 

Генномодифицированный продукт
Кто-то при рождении получил крылья, а кто-то пинка. Все летят, но какие разные ощущения...
Спасибо, жду продолжения!

2017-05-21 в 16:07 

Alrami.
читать дальше

URL
2017-05-21 в 16:53 

Alrami.
rosaramil, Генномодифицированный продукт, Зефири, обещаю сегодня добраться до финала. :)

URL
2017-05-21 в 17:01 

Alrami.
читать дальше

URL
2017-05-21 в 18:11 

Alrami.
читать дальше

URL
2017-05-21 в 19:28 

Alrami.
читать дальше

URL
2017-05-21 в 19:33 

Alrami.
читать дальше

URL
2017-05-21 в 19:35 

Alrami.
читать дальше

URL
2017-05-21 в 21:45 

Не совсем всё поняла. Но, в принципе, красиво. Такая законченная история с моралью: "Истина это ложь, а ложь - истина".
Спасибо за перевод :white:
За такой оперативный перевод :red:

2017-05-22 в 07:36 

Alrami.
rosaramil, мне кажется, к коллизии автор отнеслась довольно небрежно. Для неё главными были братья и их отношения. А мальчики получились чудесными, и сама история наполнена их любовью и самоотверженностью.
Я считаю, смысл фика в том, что ложь - она далеко не всегда во зло, тем не менее, расплачиваться за неё приходится всегда.

URL
2017-05-22 в 11:48 

Генномодифицированный продукт
Кто-то при рождении получил крылья, а кто-то пинка. Все летят, но какие разные ощущения...
Спасибо. Тоже не совсем поняла, кто кому был родственником, да я и не вчитывалась, потому что действительно, фик не об этом. А ведьма, кстати, получилась жуткая, как и ее дом. Спасибо!

2017-05-22 в 16:35 

Alrami.
Генномодифицированный продукт, :kiss:
Семейные отношения - такие семейные...

URL
   

SUPERNATURAL. И я.

главная