Holding Close / Держаться вместе

[aleksalec]

Название: Holding Close / Держаться вместе
Автор: morning sunlight
Переводчик: Alrami
Оригинал:

здесь

www.fanfiction.net/s/4848550/1/Holding-Close
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Рейтинг: G
Размер: ~1000 слов
Жанр: ангст, драма
Саммари: 2 ноября 1983 года. Ночью после пожара...
Посвящение: la_Distance. За то, что подвигнула на первый в моей жизни перевод фанфика и создала замечательную обложку.


Сидя на стуле в приёмном покое, Дин прижимал к себе тяжёлого братишку, завёрнутого в одеяло. Он кивнул, когда почувствовал взгляд Сэмми, - словно ребёнок сказал что-то слышное только ему.

Дин сморгнул слёзы, пытаясь вытереть влажную щёку о плечо, пока папочка не увидел. Папа всегда говорит, что мужчины не плачут.
Папочка ушёл в другую комнату. Они с братом остались вдвоём, и не имеет значения, сколько приветливых тёток с ласковыми голосами будут крутиться рядом, это не изменит ничего, он никому не отдаст Сэма.
— Эй, дорогой, - тётя в белом платье нагнулась к нему, - мягкая улыбка, добрые глаза, - но Дин угрюмо отвернулся, цепляясь за младенца на руках, будто за соломинку. - Как тебя зовут, милый?
Мамочка предупреждала, он не должен отвечать незнакомым людям. Именно сегодня не стоило забывать об этом.
Если Дин хочет стать самым лучшим старшим братом на свете, он обязан помнить все важные слова, которые говорила мама, и папа тоже.
Он посмотрел на плотно закрытую дверь. Когда же папочка выйдет оттуда?
— Высматриваешь отца, чемпион? - спросила тётя. Дин уставился в пол и крепче обнял Сэмми. – Врач обследует твоего папу, и он сразу же вернётся. Пусть доктор посмотрит и тебя с малышом, давай убедимся, что вы оба не пострадали?
Дин покачал головой и отвернулся от неё всем телом, укрывая-защищая Сэма.

Словно почувствовав его отчаяние, отец открыл дверь.
У Дина вырвался вздох облегчения, когда наконец он увидел огромную фигуру, надёжную, как скала. Их глаза встретились, и Дин уже не смог сдерживать слёзы; солёные и горькие, они покатились по щекам, стали капать с подбородка.
Джон Винчестер, не обращая внимания на медсестру, присевшую перед его мальчиками, в два шага пересёк холл и подхватил Дина со стула, одновременно беря из его ручонок младшего и обнимая, окутывая сыновей своей нежностью и горем. «Я здесь. Я с вами».
Дин уткнулся в грудь папы. Его прерывистый плач был еле слышен из-за прижатого ко рту воротника отцовского халата.

Он успокоился, только когда его коснулся Сэмми, случайно выпростав крошечную ручку из одеяла. Дин невольно улыбнулся, вытер глаза и, дотянувшись до братишки, поцеловал того в лоб.
— Ты молодец, - хрипло проговорил Джон.
— Мистер Винчестер, мы должны осмотреть детей. Ваш сын не позволил нам обследовать его и не подпускает к ребёнку.
— Да, конечно. Я помогу.

Джон внёс мальчиков в кабинет, где их ждала пожилая женщина-врач. Поставив Дина на топчан, он хотел отойти, но маленькие руки, обвившие его шею, не хотели разжиматься.
— Малыш, леди всего лишь осмотрит тебя. Отпусти, я никуда не уйду.
Дин не шевелился и молчал. Джону пришлось извернуться, чтобы сесть на ложе. Дин тут же вскарабкался к нему на колени.
— Его могло обжечь? – спросила врач.
Джон качнул головой.
— Нет. Он вынес братика до того, как пламя охватило дом. Может быть, дыма наглотался.
— А другие травмы? – Врач показала Дину стетоскоп. - Солнышко, я хочу послушать, как ты дышишь. - Она приподняла полы его пижамной курточки. – Сделай несколько глубоких вдохов для старой бабушки.
Мальчик перестал дышать вовсе.
— Извините, - пробормотал Джон, - он просто…
— Он храбрый молодой человек, - сказала врач с улыбкой.
Дин, конечно же, не выдержал и вдохнул, дав доктору возможность услышать то, что она хотела.
— С вашим сыном, похоже, всё в порядке, мистер Винчестер. Физически. Он в шоке, хотя до конца не осознал, что произошло. Вам будет очень трудно, когда его ударит понимание… Могу я взглянуть на младшего?

Пересадив Дина в изножье кушетки, Джон повернулся и, уложив Сэма, стал разворачивать одеяло.
Он почувствовал, как маленькие кулачки колотят его в спину – Дин отчаянно не желал оставаться один, вне семейного круга, даже на мгновение.
Джон передал младенца в руки врача – та взяла его так уверенно, что Винчестер успокоился и обернулся к Дину.
Мальчик не плакал, но чумазое личико было искажено паникой. Джон потянул сына к себе, опять усадил на колени и держал в объятии, пока тот не перестал дрожать.

Врач сказала, что у самого маленького Винчестера всё хорошо, и положила ребёнка на пахнущее гарью одеяльце.
Дин сразу же двинулся к брату, таща за собой отцовскую руку и умоляюще оглядываясь на Джона: «Ну, обними же нас…» Винчестер сгрёб их в охапку, и тревожная мысль о том, что Дин с минуты пожара не произнёс ни слова, исчезла недодуманной.

— Мальчики здоровы. Но мне опять хотелось бы предупредить, что трагедия окажет на вашего старшего сына огромное влияние. Испуг, горе, гнев, растерянность – он слишком мал, чтобы справиться с ними или хотя бы описать то, что испытывает. Он будет постоянно нуждаться в поддержке и терпении с вашей стороны, будьте с ним как можно мягче и заботливее. Не стесняйтесь обращаться за помощью – растить двоих детей нелегко…
— Благодарю, мэм. Мы можем идти?
— Да, конечно…
Она невольно вздохнула, глядя, как Джон Винчестер взял своих малышей на руки и направился к выходу.

Джон покинул больницу так быстро, словно бежал от неведомой опасности.
Он не отдавал себе отчёта, но сжимал сыновей куда сильнее, чем следовало бы. Ему казалось, если ослабит хватку, может потерять детей, как только что потерял Мэри.

Перейдя через улицу, Винчестер вошёл в мотель, заказал номер, и ему было в высшей степени наплевать на изумлённые взгляды портье.

Он запер дверь на два засова, неловко удерживая мальчиков одной рукой, и лишь потом опустил их на двуспальную кровать.
Дин обнял братика, пристраивая Сэма под мышку; тот покряхтел и вскоре спокойно уснул.

Джон метался по комнате, как тигр по клетке. Ему удалось взять себя в руки только после того, как он заметил, что Дин провожает каждое его движение тревожным взглядом.

Винчестер лёг рядом с сыновьями, положил руку сразу на обоих и шепнул старшему: «Мы всегда будем вместе – ты, я и Сэм». В сию минуту он свято верил, что именно так и будет.
Измученному Дину этих слов оказалось достаточно. Согретый теплом отца и брата, он погрузился в сон.