Название: Love Damns Me / Прóклятый
Автор: readersdigest
Переводчик: Alrami
Оригинал: здесьwww.fanfiction.net/s/4326985/1/Love-Damns-Me
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Рейтинг: G
Размер: ~800 слов
Жанр: ангст, драма, AU
Саммари: Странная встреча. То ли была, то ли нет...
Примечание: Все претензии к автору.
"А я тут не при чём, а я тут не при чём..."©
читать дальшеПервое, что я слышу, оказавшись на Земле, - колокольный звон. Ритмичный, монотонный, он наплывает издалека, пропитывает воздух и кажется очень уместным ночью, под полной луной.
К сожалению, я не в силах приостановить время, могу лишь оказаться вне его течения. Ненадолго.
Я поднимаюсь по пологому склону холма, окружённая пёстрым от звёзд небом, и наслаждаюсь минутой пребывания в этом мире. Серебристые лучи скользят по моим обнажённым плечам, ветер запускает в волосы свои ласковые пальцы, дорога так надёжно тверда под ногами…
Пора возвращаться к действительности. Я со вздохом позволяю времени подхватить меня.
Человек стоит на вершине холма, на перекрёстке.
Я вижу его не только глазами; ночь недостаточно светла, но мне не нужно освещение.
Он молод и очень красив, обеспокоен и насторожён. Ему невыносимо страшно, однако ужас скручен и задвинут в глубину, скрыт другими, более важными чувствами: тревогой – за кого-то, не за себя, бесконечной нежностью и печалью.
Поразительно: он нисколько не похож на тех, с кем я имела дело на протяжении долгих веков – на смертных, которые творили лиходейство и мерзости во славу Зла. Не похож на прóклятых.
Ветер кружит возле меня перед тем, как отлететь и обвить человека вместе с его тоской, страхами и упрямством. Вихрь свободен, и он дразнит смертного недоступной тому волей, напоминает об обречённости и скорой гибели.
Лай летит вместе с ветром, накатывает из ниоткуда, словно океанские волны.
Человек замирает, как воин, поджидающий врага; он готов сражаться, хотя знает о тщетности сопротивления.
Мои гончие всё ближе. Мои собаки, которых я вырастила и воспитала, считаю роднёй и почти детьми, подступают к добыче. Тяжёлая ледяная энергия исходит от них подобно потоку.
Как правило, я не наблюдаю за финалом лова, ибо он всегда известен, а в процессе уничтожения тела нет ничего привлекательного.
Человек необычен настолько, что я не могу остаться равнодушной. Ловца никогда не интересует добыча, но, похоже, не бывает правил без исключения. Я не знаю, что он натворил, чтобы заслужить проклятие, но его душа чиста. Не невинная по любым меркам – людей или тварей, но чистая, честная и безупречная. Зло не оставило отметин на ней.
Я решаюсь окончательно, когда из глотки самого крупного пса вырывается оглушительный вой, служащий сигналом для атаки.
Шагнув из Тени, я даю увидеть себя и встаю между собаками и добычей.
Человек испуган меньше, чем я ожидала. Он готов к безнадёжной схватке. Кажется, напряжение вокруг него искрит и гудит, словно пчелиный рой.
— Забавно, - говорит он. – Я с нетерпением жду последнего поцелуя.
Лишь спустя несколько мгновений я понимаю: человек перепутал меня с кем-то. Он видит моё замешательство, и взгляд становится ещё жёстче.
— Ты – не она, - сурово роняет он. – Кто ты?
Собаки выбирают именно этот момент, чтобы сделать шаг вперёд. Гулкий нарастающий рык не оставляет сомнений в их стремлении довести дело до конца.
Человек подбирается для боя.
— Они тебя не тронут, - спокойно говорю я.
Его смех по вкусу напоминает горький миндаль.
— Да, конечно! Твои псы – всего лишь огромные пушистые щенки с плохими зубами.
Вой разрастается, заполняя пространство, оседая на землю колкими чёрными кристаллами. Лицо человека застывает маской, но он пока справляется с охватившим его ужасом.
— Они не нападут, - подтверждаю я, несмотря на то, что нас окружают горящие голубым пламенем глаза.
Человек подступает ко мне, и собаки приближаются так, что я чувствую исходящее от них нетерпение.
— Кто. Ты? – спрашивает он, подчёркивая каждое слово, словно сама его жизнь зависит от моего ответа. Пожалуй, так оно и есть.
— Друг, - отвечаю я.
Он усмехается – зло и недоверчиво.
— У меня нет друзей среди ваших.
Псы движутся вокруг нас медленно и неотвратимо. Человек невольно следит за ними.
— Я же не сказала – твой друг.
— Уела.
Впервые вижу почти искреннюю улыбку на его совершенном лице, задорный и дерзкий проблеск, и знаю - уже не отступлю. Я не стану забирать его.
Я всегда выполняла свою работу и не имела проблем со Злом. До этого дня… до этой ночи.
— Разве ты не хочешь спросить, что я здесь делаю? – заинтригованная отсутствием любопытства с его стороны, я беру инициативу на себя.
— Разве ты не хочешь спросить меня о том же?
Я ухмыляюсь: один – один.
Он снова улыбается, только теперь его мрачная усмешка похожа на оскал.
— Слушай, у меня вроде как имеется неотложное дело к одной горячей сучке в чёрном платье. Судя по всему, здесь будет грязновато. Может, уберётесь восвояси?
— Почему? – спрашиваю я.
— Я же сказал: картинка будет не из лучших. Наверняка большинству хватило бы такого ответа, чтобы свалить отсюда ко всем чертям.
— Я не о том. Почему ты проклят?
— Что?
— Адские псы скоро придут за тобой, мои собаки их чувствуют. Но мне хотелось бы знать, что заставило тебя сдаться на вечные муки? Ты окажешься в самых глубинах Пекла. Кто проклял тебя?
Долгая минута молчания тянется между нами. Когда я уже уверена, что не дождусь ответа, он размыкает губы:
— Любовь.
Автор: readersdigest
Переводчик: Alrami
Оригинал: здесьwww.fanfiction.net/s/4326985/1/Love-Damns-Me
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Рейтинг: G
Размер: ~800 слов
Жанр: ангст, драма, AU
Саммари: Странная встреча. То ли была, то ли нет...
Примечание: Все претензии к автору.
"А я тут не при чём, а я тут не при чём..."©
читать дальшеПервое, что я слышу, оказавшись на Земле, - колокольный звон. Ритмичный, монотонный, он наплывает издалека, пропитывает воздух и кажется очень уместным ночью, под полной луной.
К сожалению, я не в силах приостановить время, могу лишь оказаться вне его течения. Ненадолго.
Я поднимаюсь по пологому склону холма, окружённая пёстрым от звёзд небом, и наслаждаюсь минутой пребывания в этом мире. Серебристые лучи скользят по моим обнажённым плечам, ветер запускает в волосы свои ласковые пальцы, дорога так надёжно тверда под ногами…
Пора возвращаться к действительности. Я со вздохом позволяю времени подхватить меня.
Человек стоит на вершине холма, на перекрёстке.
Я вижу его не только глазами; ночь недостаточно светла, но мне не нужно освещение.
Он молод и очень красив, обеспокоен и насторожён. Ему невыносимо страшно, однако ужас скручен и задвинут в глубину, скрыт другими, более важными чувствами: тревогой – за кого-то, не за себя, бесконечной нежностью и печалью.
Поразительно: он нисколько не похож на тех, с кем я имела дело на протяжении долгих веков – на смертных, которые творили лиходейство и мерзости во славу Зла. Не похож на прóклятых.
Ветер кружит возле меня перед тем, как отлететь и обвить человека вместе с его тоской, страхами и упрямством. Вихрь свободен, и он дразнит смертного недоступной тому волей, напоминает об обречённости и скорой гибели.
Лай летит вместе с ветром, накатывает из ниоткуда, словно океанские волны.
Человек замирает, как воин, поджидающий врага; он готов сражаться, хотя знает о тщетности сопротивления.
Мои гончие всё ближе. Мои собаки, которых я вырастила и воспитала, считаю роднёй и почти детьми, подступают к добыче. Тяжёлая ледяная энергия исходит от них подобно потоку.
Как правило, я не наблюдаю за финалом лова, ибо он всегда известен, а в процессе уничтожения тела нет ничего привлекательного.
Человек необычен настолько, что я не могу остаться равнодушной. Ловца никогда не интересует добыча, но, похоже, не бывает правил без исключения. Я не знаю, что он натворил, чтобы заслужить проклятие, но его душа чиста. Не невинная по любым меркам – людей или тварей, но чистая, честная и безупречная. Зло не оставило отметин на ней.
Я решаюсь окончательно, когда из глотки самого крупного пса вырывается оглушительный вой, служащий сигналом для атаки.
Шагнув из Тени, я даю увидеть себя и встаю между собаками и добычей.
Человек испуган меньше, чем я ожидала. Он готов к безнадёжной схватке. Кажется, напряжение вокруг него искрит и гудит, словно пчелиный рой.
— Забавно, - говорит он. – Я с нетерпением жду последнего поцелуя.
Лишь спустя несколько мгновений я понимаю: человек перепутал меня с кем-то. Он видит моё замешательство, и взгляд становится ещё жёстче.
— Ты – не она, - сурово роняет он. – Кто ты?
Собаки выбирают именно этот момент, чтобы сделать шаг вперёд. Гулкий нарастающий рык не оставляет сомнений в их стремлении довести дело до конца.
Человек подбирается для боя.
— Они тебя не тронут, - спокойно говорю я.
Его смех по вкусу напоминает горький миндаль.
— Да, конечно! Твои псы – всего лишь огромные пушистые щенки с плохими зубами.
Вой разрастается, заполняя пространство, оседая на землю колкими чёрными кристаллами. Лицо человека застывает маской, но он пока справляется с охватившим его ужасом.
— Они не нападут, - подтверждаю я, несмотря на то, что нас окружают горящие голубым пламенем глаза.
Человек подступает ко мне, и собаки приближаются так, что я чувствую исходящее от них нетерпение.
— Кто. Ты? – спрашивает он, подчёркивая каждое слово, словно сама его жизнь зависит от моего ответа. Пожалуй, так оно и есть.
— Друг, - отвечаю я.
Он усмехается – зло и недоверчиво.
— У меня нет друзей среди ваших.
Псы движутся вокруг нас медленно и неотвратимо. Человек невольно следит за ними.
— Я же не сказала – твой друг.
— Уела.
Впервые вижу почти искреннюю улыбку на его совершенном лице, задорный и дерзкий проблеск, и знаю - уже не отступлю. Я не стану забирать его.
Я всегда выполняла свою работу и не имела проблем со Злом. До этого дня… до этой ночи.
— Разве ты не хочешь спросить, что я здесь делаю? – заинтригованная отсутствием любопытства с его стороны, я беру инициативу на себя.
— Разве ты не хочешь спросить меня о том же?
Я ухмыляюсь: один – один.
Он снова улыбается, только теперь его мрачная усмешка похожа на оскал.
— Слушай, у меня вроде как имеется неотложное дело к одной горячей сучке в чёрном платье. Судя по всему, здесь будет грязновато. Может, уберётесь восвояси?
— Почему? – спрашиваю я.
— Я же сказал: картинка будет не из лучших. Наверняка большинству хватило бы такого ответа, чтобы свалить отсюда ко всем чертям.
— Я не о том. Почему ты проклят?
— Что?
— Адские псы скоро придут за тобой, мои собаки их чувствуют. Но мне хотелось бы знать, что заставило тебя сдаться на вечные муки? Ты окажешься в самых глубинах Пекла. Кто проклял тебя?
Долгая минута молчания тянется между нами. Когда я уже уверена, что не дождусь ответа, он размыкает губы:
— Любовь.
@темы: фанфик, Дин Винчестер
-
-
25.01.2016 в 16:08Все претензии к тому, кто сподвиг переводить
-
-
25.01.2016 в 16:21Je ne regrette rien.
-
-
25.01.2016 в 16:41блин, аж стихами
-
-
25.01.2016 в 18:41-
-
25.01.2016 в 19:05-
-
25.01.2016 в 19:28Lacerrta, а ведь похоже!
Автор выразился настолько завуалированно, что до меня дошло только - это не демон и не Жнец.
Она тоже, кажется, интересовалась перекрёстками.
-
-
25.01.2016 в 19:38Тебе ж самой понравилось
Может, и макси то теперь возьмешь?
-
-
25.01.2016 в 19:49Она нейтральная, очень-очень древняя... с появлением новых поколений богов, претендующих на власть, просто тихо ушла в тень... потому что её сила не нуждается в признании, она просто сама и есть - сила... Ей не нужно быть на свету, она - та древняя мощь, которая во мраке. Есть всегда.
И она... не злая.
Очень необычно, но даже эти извращенские психопатские древнегреческие мифы не говорят о ней ничего плохого. Вообще почти не упоминают. А где упоминают - там с каким-то... недоумением, что ли... осторожно, как будто удивляясь, что она ведет себя как-то... не так.
Она мне нравится )))
-
-
25.01.2016 в 19:53Макси?!
-
-
25.01.2016 в 19:55Да, макси) Потихоньку, по полглавы) Постепенно осилишь
-
-
25.01.2016 в 20:36Меня она привлекла этой необычностью/непонятностью/нестандартностью, и, честно говоря, пришлось немного додумать образ за автора.
Значит, Геката.
Она изумительная!
-
-
26.01.2016 в 21:10По этому фику я тебе вроде ничего не говорила, если не ошибаюсь. Мне пришлось перечитать два раза, чтобы вникнуть, погрузиться, понять и принять. Ты была права, те строки действительно продирают. Как идти-идти, а потом раз - и ухнуть вниз с обрыва в темноте. Дух захватывает и сердце в горле.
Ты справилась с этим текстом на 5+!
А тут еще и разъяснили, что за персонаж, так теперь я перечитаю это в третий раз под другим углом.
А Дин... он всегда Дин, независимо от кого-либо или чего-либо.
Спасибо, оно прекрасно.
-
-
28.01.2016 в 12:55У меня было множество сомнений по поводу этой вещи, но теперь я вижу, что она стоила потраченного времени и сил.
-
-
23.06.2018 в 22:43-
-
05.07.2018 в 09:19Вещь непростая, нестандартная, страшно вспомнить, как я, без опыта, продиралась через этот текст.
-
-
20.12.2018 в 11:39(c)