Название: Выбор
Автор: K Hanna Korossy
Переводчик: Alrami
Оригинал: All the Difference
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: G
Размер: мини
Жанр: драма, мистика, пропущенная сцена
Саммари: — Выбери карту, Дин Винчестер.
читать дальше— Выбери карту, Дин Винчестер.
Она раскладывает веером по столику полдюжины игральных карт.
— Любую.
Глядя на неё поверх наведённого пистолета, он старается преодолеть замешательство.
Она приподнимает бровь – чёрную, как штрих угля по перламутру кожи.
— Зачем? – Ствол опускается на дюйм.
— Ты нашёл меня, что удаётся немногим. Ты заслужил выбор.
«Нашёл» – не то слово.
На опушке они с Сэмом разделились. Шунка-вáрак нападал только ночью, поэтому дневной осмотр местности представлялся вполне безопасным.
Разведка и была спокойной и будничной, пока Дин не наткнулся на шатёр из синего шёлка, неизвестно как очутившийся посреди глухого леса.
Она бесстрастно смотрит на него, но Дин не может утверждать с уверенностью, что это именно «она». Даже не будучи опытным охотником, он наверняка ощутил бы её силу и распознал нечеловеческую природу, несмотря на облик красивой женщины.
— Кто ты? – наконец спрашивает он.
Её улыбка выглядит чужеродной на неподвижном лике статуи.
— Та, кто предлагает тебе выбор.
— О чём ты?
Опустив пистолет, он приближается к столу и с изумлением видит, что ему не показалось – картинки движутся…
Более того, на изображениях не короли и дамы, не чёрные и красные масти. На картинках сам Дин.
Первая.
Он в пиджаке и джинсах. Окружён незнакомыми людьми, которые внимательно слушают его объяснения и рассматривают схему сложного устройства.
Вторая.
Он в синей форме с нашивкой на груди. На левой руке блестит обручальное кольцо. Рядом несколько парней в такой же одежде. Они болтают и смеются, стоя возле огромной пожарной машины.
Третья.
Он в комбинезоне. Скользит на подкатном лежаке под красную «хонду».
Четвёртая…
Вид четвёртой перекрывает горло колючим комом, потому что к Дину бежит маленькая белокурая девочка, как две капли воды похожая на него.
Гонщик на пьедестале, мокрый от пролитого шампанского.
Модель – да, точно! – с мелированными волосами, которые ему чертовски идут, и в расстёгнутой рубашке.
Танцующий со стройной брюнеткой на оплетённой цветами веранде.
Распивающий пиво с весёлым, беспечным Сэмом на загородном барбекю.
Теперь карт много, куда как больше шести, и Дин на каждой спокойный и радостный – без мрака в глазах, без печати боли и горя.
Каждое предложение лучше другого.
Он снова вскидывает пистолет, лицо каменеет.
— Что ты?
— Та, кто может дать выбор. – Взгляд тёмных глаз холоден и равнодушен.
— Ну да, выбор, – сквозь зубы говорит он. – А потом всё летит в тартарары и оказывается сном, а в реальности ты выпиваешь мою кровь досуха.
Неожиданная вспышка эмоций на бесстрастной маске заставляет его насторожиться ещё сильнее.
— Я не проклятый предмет и не джинн, Дин Винчестер.
Она прекрасно знает, что он имеет в виду. И судя по всему, так же хорошо знает, кто стоит перед нею.
— Допустим, – осторожно говорит он. – Ладно, я пожарный. Но получится, что все, кого мы с братом спасли за эти годы, погибли.
— Я не изменяю прошлое, только настоящее, – жёстко отвечает она.
Фэйри? Фурия? Мойра?
Чем бы она ни была, обычная пуля бесполезна. Дин опускает оружие.
И снова смотрит на карты.
Так много вариантов и возможностей… Похоже, в её предложении нет чёрной подоплёки в отличие от морока, наведённого джинном.
Он мельком замечает Бобби на одной из карт и Джона на другой. И на всех изображениях – благополучие, довольство, безмятежность.
— Чего ради? – хрипло спрашивает он.
Она пожимает плечами под кисеёй платья.
— Не все соблазны плохи, Дин Винчестер.
Да, искушение – верное слово. Потому что на картах было всё, о чём он осмеливался мечтать, и даже больше.
Жизнь, нормальная жизнь, любимая работа… И братишка – в безопасности, в здравом рассудке, счастливый, не ведающий безмерной ответственности за судьбу мира.
Ошеломлённый, он тихо произносит: «А наши дела…» Они должны были выяснить, как справиться с левиафанами и привести в порядок бедную голову Сэма.
— Уже не ваша забота.
Конечно. Только это не ответ. Может быть, делом займутся другие охотники, может быть, им даже удастся подобраться к чудовищам… Но скорее всего, человечество обречено на поражение и превратится в стадо овец, покорно бредущих на бойню.
Господи, Дин так безумно, невыносимо, адски устал… Неужели он не заслужил от Судьбы простой выбор – почему бы им с Сэмом не провести остаток лет без страха и тоски.
В душевном спокойствии.
— Я не могу, – вдруг шепчет он, сам не того ожидая. Не подбирая слов и вначале даже не осознавая их смысл.
В её тёмных непроницаемых глазах загорается огонь.
— Ты отвергаешь моё предложение?
Он проглатывает ком в горле и говорит громче:
— Я не могу!
И слышит мелодию.
Неужели она?!
Нет, это воздух – напевает ветерок, поднявшийся внутри шатра, которому аккомпанирует потрескивание крохотных голубых молний.
Она растёт, не вставая и даже не двигаясь. Веки плотно сомкнуты, иссиня-чёрные волосы развеваются в вихревых потоках.
Дин отшатывается. Перед ним олицетворение нечеловеческой мощи, которое может уничтожить его за долю секунды. Но преображение убеждает в правильности своего выбора: за общение с такой сверхъестественной силой всегда приходится платить слишком высокой ценой. Тем более, за помощь, принятую от неё.
Окружающее внезапно вспыхивает мгновениями из не суждённых жизней. Пожарная часть. Дочка на руках. Гоночный болид. Объятия жены. Сэм в аудитории…
А потом всё исчезает.
* * *
Запах сырой земли и прелых листьев.
Вкус суглинка во рту.
Воронье карканье в отдалении.
Дыхание Сэма…
Сэм сидит позади, прислонив Дина к себе и поддерживая одной рукой; другой безотчётно гладя по голове. Он покачивается вместе с братом и непрестанно шепчет, словно заклиная:
— Я тут, я рядом, всё хорошо, всё хорошо…
Дин с трудом открывает глаза.
Они располагаются на небольшой прогалине. Нет ни синего шатра, ни ветра, ни молний. Ни странного существа в женском обличье.
Он медленно поднимает руку, которая весит не меньше тонны, и прикасается к пальцам Сэма.
— Дин! – мелкий вздрагивает и почти кричит.
— Он самый, – еле слышно хрипит Дин.
Сэм не собирается выпускать его из объятий.
— Чувак, что происходит? Когда я тебя нашёл, ты бился на земле, будто под высоким напряжением.
— Это было… Не знаю… Она… Она предложила мне выбор…
Дин закрывает глаза и снова видит множество карт.
На одной Сэм заканчивает колледж, они отмечают выпуск пивом и барбекю. Им весело и хорошо вместе.
А потом каждый вернётся к своей отдельной будничной жизни – ремонтировать автомашины, или проектировать их, или гонять на них, и самыми большими тревогами будет выплата ипотеки, непослушание детей и появление термитов. И никогда не спасут ребёнка от бугимена или девственницу от полубога. И никогда не узнают, что мир снова избежал опасностей, гораздо больших, нежели продажные политики или глобальное потепление. И никогда не смогут просто схватиться за руки и сказать друг другу: «Я здесь. Я рядом».
Однажды Захария сказал, что подавляющее большинство людей просто коптят небо и оставляют после себя лишь прямоугольник грязи на кладбищенской поляне. «Ты должен это изменить».
Выбор.
— Эй… – тихо говорит Сэм, запуская пальцы в мокрые волосы Дина – ласково и успокаивающе.
— Сейчас… Ещё минуту…
— Сколько угодно.
Они сидят под большим деревом, на опавшей листве. Шунка-варак спит где-то неподалёку. Лес живёт своей жизнью и наполняет звуками необъятное пространство.
Сэм рассеянно похлопывает брата по груди в такт звонкому чириканью.
И Дин Винчестер обретает душевный покой.
_________________________________________________
Автор: K Hanna Korossy
Переводчик: Alrami
Оригинал: All the Difference
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: G
Размер: мини
Жанр: драма, мистика, пропущенная сцена
Саммари: — Выбери карту, Дин Винчестер.
читать дальше— Выбери карту, Дин Винчестер.
Она раскладывает веером по столику полдюжины игральных карт.
— Любую.
Глядя на неё поверх наведённого пистолета, он старается преодолеть замешательство.
Она приподнимает бровь – чёрную, как штрих угля по перламутру кожи.
— Зачем? – Ствол опускается на дюйм.
— Ты нашёл меня, что удаётся немногим. Ты заслужил выбор.
«Нашёл» – не то слово.
На опушке они с Сэмом разделились. Шунка-вáрак нападал только ночью, поэтому дневной осмотр местности представлялся вполне безопасным.
Разведка и была спокойной и будничной, пока Дин не наткнулся на шатёр из синего шёлка, неизвестно как очутившийся посреди глухого леса.
Она бесстрастно смотрит на него, но Дин не может утверждать с уверенностью, что это именно «она». Даже не будучи опытным охотником, он наверняка ощутил бы её силу и распознал нечеловеческую природу, несмотря на облик красивой женщины.
— Кто ты? – наконец спрашивает он.
Её улыбка выглядит чужеродной на неподвижном лике статуи.
— Та, кто предлагает тебе выбор.
— О чём ты?
Опустив пистолет, он приближается к столу и с изумлением видит, что ему не показалось – картинки движутся…
Более того, на изображениях не короли и дамы, не чёрные и красные масти. На картинках сам Дин.
Первая.
Он в пиджаке и джинсах. Окружён незнакомыми людьми, которые внимательно слушают его объяснения и рассматривают схему сложного устройства.
Вторая.
Он в синей форме с нашивкой на груди. На левой руке блестит обручальное кольцо. Рядом несколько парней в такой же одежде. Они болтают и смеются, стоя возле огромной пожарной машины.
Третья.
Он в комбинезоне. Скользит на подкатном лежаке под красную «хонду».
Четвёртая…
Вид четвёртой перекрывает горло колючим комом, потому что к Дину бежит маленькая белокурая девочка, как две капли воды похожая на него.
Гонщик на пьедестале, мокрый от пролитого шампанского.
Модель – да, точно! – с мелированными волосами, которые ему чертовски идут, и в расстёгнутой рубашке.
Танцующий со стройной брюнеткой на оплетённой цветами веранде.
Распивающий пиво с весёлым, беспечным Сэмом на загородном барбекю.
Теперь карт много, куда как больше шести, и Дин на каждой спокойный и радостный – без мрака в глазах, без печати боли и горя.
Каждое предложение лучше другого.
Он снова вскидывает пистолет, лицо каменеет.
— Что ты?
— Та, кто может дать выбор. – Взгляд тёмных глаз холоден и равнодушен.
— Ну да, выбор, – сквозь зубы говорит он. – А потом всё летит в тартарары и оказывается сном, а в реальности ты выпиваешь мою кровь досуха.
Неожиданная вспышка эмоций на бесстрастной маске заставляет его насторожиться ещё сильнее.
— Я не проклятый предмет и не джинн, Дин Винчестер.
Она прекрасно знает, что он имеет в виду. И судя по всему, так же хорошо знает, кто стоит перед нею.
— Допустим, – осторожно говорит он. – Ладно, я пожарный. Но получится, что все, кого мы с братом спасли за эти годы, погибли.
— Я не изменяю прошлое, только настоящее, – жёстко отвечает она.
Фэйри? Фурия? Мойра?
Чем бы она ни была, обычная пуля бесполезна. Дин опускает оружие.
И снова смотрит на карты.
Так много вариантов и возможностей… Похоже, в её предложении нет чёрной подоплёки в отличие от морока, наведённого джинном.
Он мельком замечает Бобби на одной из карт и Джона на другой. И на всех изображениях – благополучие, довольство, безмятежность.
— Чего ради? – хрипло спрашивает он.
Она пожимает плечами под кисеёй платья.
— Не все соблазны плохи, Дин Винчестер.
Да, искушение – верное слово. Потому что на картах было всё, о чём он осмеливался мечтать, и даже больше.
Жизнь, нормальная жизнь, любимая работа… И братишка – в безопасности, в здравом рассудке, счастливый, не ведающий безмерной ответственности за судьбу мира.
Ошеломлённый, он тихо произносит: «А наши дела…» Они должны были выяснить, как справиться с левиафанами и привести в порядок бедную голову Сэма.
— Уже не ваша забота.
Конечно. Только это не ответ. Может быть, делом займутся другие охотники, может быть, им даже удастся подобраться к чудовищам… Но скорее всего, человечество обречено на поражение и превратится в стадо овец, покорно бредущих на бойню.
Господи, Дин так безумно, невыносимо, адски устал… Неужели он не заслужил от Судьбы простой выбор – почему бы им с Сэмом не провести остаток лет без страха и тоски.
В душевном спокойствии.
— Я не могу, – вдруг шепчет он, сам не того ожидая. Не подбирая слов и вначале даже не осознавая их смысл.
В её тёмных непроницаемых глазах загорается огонь.
— Ты отвергаешь моё предложение?
Он проглатывает ком в горле и говорит громче:
— Я не могу!
И слышит мелодию.
Неужели она?!
Нет, это воздух – напевает ветерок, поднявшийся внутри шатра, которому аккомпанирует потрескивание крохотных голубых молний.
Она растёт, не вставая и даже не двигаясь. Веки плотно сомкнуты, иссиня-чёрные волосы развеваются в вихревых потоках.
Дин отшатывается. Перед ним олицетворение нечеловеческой мощи, которое может уничтожить его за долю секунды. Но преображение убеждает в правильности своего выбора: за общение с такой сверхъестественной силой всегда приходится платить слишком высокой ценой. Тем более, за помощь, принятую от неё.
Окружающее внезапно вспыхивает мгновениями из не суждённых жизней. Пожарная часть. Дочка на руках. Гоночный болид. Объятия жены. Сэм в аудитории…
А потом всё исчезает.
* * *
Запах сырой земли и прелых листьев.
Вкус суглинка во рту.
Воронье карканье в отдалении.
Дыхание Сэма…
Сэм сидит позади, прислонив Дина к себе и поддерживая одной рукой; другой безотчётно гладя по голове. Он покачивается вместе с братом и непрестанно шепчет, словно заклиная:
— Я тут, я рядом, всё хорошо, всё хорошо…
Дин с трудом открывает глаза.
Они располагаются на небольшой прогалине. Нет ни синего шатра, ни ветра, ни молний. Ни странного существа в женском обличье.
Он медленно поднимает руку, которая весит не меньше тонны, и прикасается к пальцам Сэма.
— Дин! – мелкий вздрагивает и почти кричит.
— Он самый, – еле слышно хрипит Дин.
Сэм не собирается выпускать его из объятий.
— Чувак, что происходит? Когда я тебя нашёл, ты бился на земле, будто под высоким напряжением.
— Это было… Не знаю… Она… Она предложила мне выбор…
Дин закрывает глаза и снова видит множество карт.
На одной Сэм заканчивает колледж, они отмечают выпуск пивом и барбекю. Им весело и хорошо вместе.
А потом каждый вернётся к своей отдельной будничной жизни – ремонтировать автомашины, или проектировать их, или гонять на них, и самыми большими тревогами будет выплата ипотеки, непослушание детей и появление термитов. И никогда не спасут ребёнка от бугимена или девственницу от полубога. И никогда не узнают, что мир снова избежал опасностей, гораздо больших, нежели продажные политики или глобальное потепление. И никогда не смогут просто схватиться за руки и сказать друг другу: «Я здесь. Я рядом».
Однажды Захария сказал, что подавляющее большинство людей просто коптят небо и оставляют после себя лишь прямоугольник грязи на кладбищенской поляне. «Ты должен это изменить».
Выбор.
— Эй… – тихо говорит Сэм, запуская пальцы в мокрые волосы Дина – ласково и успокаивающе.
— Сейчас… Ещё минуту…
— Сколько угодно.
Они сидят под большим деревом, на опавшей листве. Шунка-варак спит где-то неподалёку. Лес живёт своей жизнью и наполняет звуками необъятное пространство.
Сэм рассеянно похлопывает брата по груди в такт звонкому чириканью.
И Дин Винчестер обретает душевный покой.
_________________________________________________
-
-
25.10.2019 в 17:55-
-
25.10.2019 в 18:46-
-
25.10.2019 в 20:09-
-
25.10.2019 в 22:53А Дин - герой, не смог оставить мир без защиты.
Спасибо большое.
-
-
26.10.2019 в 09:30Мы не сдаёмся, мы идём.©
-
-
26.10.2019 в 09:33Благодарю вас!
-
-
26.10.2019 в 13:59-
-
29.10.2019 в 10:00-
-
04.12.2019 в 11:57-
-
21.12.2019 в 12:26