Название: Бессонница
Автор: K Hanna Korossy
Переводчик: Alrami
Оригинал: A Sea of Troubles
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: RG-13
Размер: мини
Жанр: ангст, драма
Саммари: Винчестеры никогда не дружили со сном, тем более после возвращения Дина из Ада
читать дальшеОн не хотел уходить. Ночи с Руби были для него отдушиной, возможностью раствориться в страсти, удовлетворяя жажду секса и жажду мести. На короткое время он забывал даже о Дине, страдающем в Аду, о своей слабости и неспособности спасти того, кто всегда спасал его.
Дину удалось вернуться, и теперь занятия вдруг стали раздражать, хотя Руби была пока необходима.
Телефон опять зажужжал в кармане. В который раз. Руби интересовалась, где он запропал.
Сэм смотрел на спящего брата, и ему совсем не хотелось доставать телефон.
Дин стал… Дин не стал другим. Странно, четыре месяца в Пекле должны вывернуть любого. Но в нём по-прежнему удивительно сочетались жертвенность и шутовство, легкомыслие и мужество. Отцовское и братское.
Дин просто занял своё место старшего брата, закрыв зияющую кровоточащую рану в душе Сэма, словно никуда не отлучался.
Изменился Сэм.
Дин даже не разделся перед сном. Не закончив разговор, он свалился на покрывало, словно навёрстывал упущенное.
Сэм взял одеяло со своей кровати и накинул на брата. Дину наверняка пришлось пережить что-то пострашнее бессонных ночей. Скорее всего, он не помнил происшедшего, но всё же казался более хрупким, чем раньше, более уязвимым. Тем, кого Сэму хотелось оберегать, как младшего.
Сэм стал другим потому, что со смертью Дина мир полностью изменился. Всё стало иным.
Координаты нового мира включали в себя Сэма, связавшегося с демоном. Сэма, который совершал такое, о чём полгода назад не мог даже подумать или от чего с омерзением отвернулся бы. Совершал, поскольку был должен.
На сей раз он спасёт Дина.
И если сейчас для этого нужно оставить его здесь одного, спящим, беззащитным, пусть будет так. В конце концов, цель того стоила.
Убедив самого себя, Сэм осторожно покинул комнату, стараясь не разбудить брата.
* * *
Сэм до сих пор не вышел из душа.
Дин приметил все лишние чашки кофе, выпитые Сэмом после возвращения брата, все его вечерние исчезновения. Младший придумал кучу способов, чтобы бодрствовать, и считал их очень хитроумными. Ещё в момент первой встречи Дину не понравился его изнурённый вид, и за неделю Сэм не стал выглядеть лучше.
Дин задумчиво хмыкнул, скатывая джинсы и запихивая в сумку.
Они загостились у Бобби. Правда, и помогли неплохо, отремонтировав дом после бунта очевидцев.
Дорога всё расставит по своим местам, поможет вернуться к привычному образу жизни и сон наладит. Сэм стремился снова открыть охоту на Лилит, Кастиэль туманно и выспренне велел делать «божью работу», Дин хотел поскорее оказаться за рулём Детки. Короче, возвращение к работе было необходимо им всем.
Дин задёрнул молнию на бауле и оглядел комнату. Сборы были недолгими. У них водилось не так уж много пожитков, ещё меньше вещей они брали в путь.
Запах жареного бекона, доносящийся с первого этажа, становился всё заманчивей. А душ шумел и шумел…
Дин смял покрывало, чтобы постель не выглядела нетронутой.
Перед глазами до сих пор стояло лицо Сэма в первое утро после их встречи. Он вынес поклажу к «импале» и, вернувшись, наткнулся на бледного Сэма, замороженного ужасом при виде пустой комнаты и аккуратно заправленной кровати.
Для Дина перерыва в жизни не существовало: он умер и воскрес в тот же день. Однако Сэм провёл четыре месяца один… Ну, не совсем один – в компании чувства вины и случайной подружки.
Бедняга ещё не привык, что брат никуда не денется. И если для его спокойствия понадобились смятые покрывала и комканная подушка, Дину ничего не стоило обеспечить.
Само собой, разговаривать на эту тему никто не стал, но Сэм, спустившись к завтраку, одарил Дина длинным понимающим взглядом
Всё понемногу налаживалось.
* * *
Сэм поднял глаза от книги и уже открыл рот, чтобы поделиться интересной информацией, но тут же его захлопнул. Рассказывать было уже некому.
Дин полулежал на кровати, свесив обутые ноги, и мирно спал в неудобной позе. Дышал глубоко и размеренно, судя по всему, ему было вполне комфортно. Сэма беспокоило одно – почему теперь Дин не засыпал в постели?
Похоже, брат подсознательно избегал забытья – он не помнил пребывания в Аду, но, может, тот проник в сновидения?
Сэм слишком редко бывал с Дином, когда тот спал. Ему нужно тренировать свои новые способности под руководством Руби, хотя после отказа от демонской крови дело продвигалось туго.
Сэм отложил книгу, снял с брата ботинки и по установившейся традиции накрыл своим одеялом.
Если Дину удавалось заснуть, он спал беспробудно, что тоже было необычным. Он не интересовался ночными похождениями младшего вообще. Сэм, конечно, не возражал против такого положения вещей. А странности можно было списать на посттравматический синдром.
Дин легко вздохнул во сне и уютно завернулся в одеяло.
Сэм обнаружил, что улыбается при виде тёплого зрелища. Он покачал головой и, на цыпочках вернувшись к столу, снова разложил книги
Впереди так много дел.
* * *
— Дин…
Он слышал брата словно из-под воды, сквозь несколько слоёв сновидений. Дин медленно двинулся на голос, не зная, то ли оставляет сны позади, то ли погружается в них ещё глубже.
— Дин? – шёпот тихий и неуверенный.
Он вынырнул к звуку – в тёмную, холодную комнату мотеля. За тонкими шторами назойливо мигал неон вывески, в углу нудно тарахтел обогреватель.
Протирая глаза, Дин спросил:
— Что, Сэмми?
Пауза. Затем:
— Ничего. Спи.
Беспричинно позвать по имени в – Дин прищурился, чтобы разглядеть тусклые цифры – в 3.44, это ещё цветочки. Он смутно помнил несколько подобных побудок, которые утром казались приснившимися.
Он повернулся набок, чтобы увидеть расплывчатый силуэт долговязой фигуры на соседней кровати.
— Со мной всё в порядке.
Сквозь шум обогревателя донёсся глубокий вдох.
— Ну… ладно.
Дин не давал себе заснуть, пока не услышал ровное дыхание Сэма. Потом грустно улыбнулся и закрыл глаза.
В следующем мотеле Дин нашёл самый тихий номер – без треска вывески, завывания в трубах и грохота калорифера. Он хотел быть уверен, что не пропустит очередного звонка от Сэма.
* * *
Печенье было восхитительным. «Пища Дьявола» назвал его мистер Джеллико, протягивая пластиковый контейнер. Пожилой холостяк оказался отличным кулинаром и кормил Винчестеров как на убой оба дня, пока они решали проблемы старика. А шедевр приберёг на прощание.
— Офигительно, – пробубнил Дин с набитым ртом, потянувшись за добавкой.
— Чувак, твой любимый пирог отдыхает, – опрометчиво сказал Сэм и торопливо добавил: – Не ешь всё, лопнешь!
— Нет ничего лучше пирога. – Пауза была выдержана в лучших театральных традициях. – Но и печеньки достойны внимания. – В рот полетел ещё один кругляш.
Сэм привычно закатил глаза и загрёб огромной ладонью «Пищи Дьявола» сколько смог.
Они сидели в заштатном мотеле в Небраске или, может, в Оклахоме и, сгорбившись, смотрели по ноутбуку пиратскую копию «Железного человека». Дин пропустил фильм, потому что умер в день премьеры, да и Сэм был слишком занят, чтобы его посмотреть.
Они проводили один из лучших своих вечеров за долгое время, объедаясь выпечкой, то и дело пытаясь спихнуть друг друга с кровати.
— Знаешь, чего нам не хватает? – чуть сдавленно спросил Дин.
— Тишины. Чтоб киношку было слышно, – Сэм в десятый раз нажал на паузу.
— Молока.
Сэм выразительно глянул на брата.
Дин сдвинул брови:
— Ты чего? Я пью молоко.
— Под псевдонимом «Бейлиз»?
— Закрой варежку и сходи в мини-маркет через дорогу.
— Почему я? Тебе хочется, вот и иди.
— Ты же в ботинках.
Убийственный довод. Дин действительно разулся, прежде чем забраться на кровать, и даже убрал пистолет в тумбочку. Первый признак расслабленности. Похоже, они начали обустраиваться в этой жизни.
С обиженным вздохом Сэм потянулся за курткой.
— Если бы не твоё колено, фига бы я пошёл.
— Ну да, ну да. Захвати ещё чипсы.
Сэм зыркнул на брата со всей возможным осуждением. Дин встретил сердитый взгляд сияющей улыбкой.
У двери Сэм задержался, убирая в карман ключ, взятый со столика. И обернулся.
— Не засни, пока я хожу, ладно? – Чёрт возьми, это прозвучало намного серьёзнее, чем он рассчитывал.
— Не задерживайся, – ответил Дин.
Сэм кивнул. Пока он запирал дверь, пересекал улицу, входил в магазинчик всё время чувствовал, что брат провожает его глазами.
Замученные и издёрганные, они оба были не в себе ещё до гибели Дина. О последних четырёх с лишним месяцах не стоило и говорить. Впереди долгий путь к спокойным ночам, к нормальной жизни. К тому, что Винчестеры называли нормальной жизнью.
Они шли рядом, они берегли друг друга. И Сэм надеялся, что остальное приложится.
_________________________________________________
Автор: K Hanna Korossy
Переводчик: Alrami
Оригинал: A Sea of Troubles
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: RG-13
Размер: мини
Жанр: ангст, драма
Саммари: Винчестеры никогда не дружили со сном, тем более после возвращения Дина из Ада
читать дальшеОн не хотел уходить. Ночи с Руби были для него отдушиной, возможностью раствориться в страсти, удовлетворяя жажду секса и жажду мести. На короткое время он забывал даже о Дине, страдающем в Аду, о своей слабости и неспособности спасти того, кто всегда спасал его.
Дину удалось вернуться, и теперь занятия вдруг стали раздражать, хотя Руби была пока необходима.
Телефон опять зажужжал в кармане. В который раз. Руби интересовалась, где он запропал.
Сэм смотрел на спящего брата, и ему совсем не хотелось доставать телефон.
Дин стал… Дин не стал другим. Странно, четыре месяца в Пекле должны вывернуть любого. Но в нём по-прежнему удивительно сочетались жертвенность и шутовство, легкомыслие и мужество. Отцовское и братское.
Дин просто занял своё место старшего брата, закрыв зияющую кровоточащую рану в душе Сэма, словно никуда не отлучался.
Изменился Сэм.
Дин даже не разделся перед сном. Не закончив разговор, он свалился на покрывало, словно навёрстывал упущенное.
Сэм взял одеяло со своей кровати и накинул на брата. Дину наверняка пришлось пережить что-то пострашнее бессонных ночей. Скорее всего, он не помнил происшедшего, но всё же казался более хрупким, чем раньше, более уязвимым. Тем, кого Сэму хотелось оберегать, как младшего.
Сэм стал другим потому, что со смертью Дина мир полностью изменился. Всё стало иным.
Координаты нового мира включали в себя Сэма, связавшегося с демоном. Сэма, который совершал такое, о чём полгода назад не мог даже подумать или от чего с омерзением отвернулся бы. Совершал, поскольку был должен.
На сей раз он спасёт Дина.
И если сейчас для этого нужно оставить его здесь одного, спящим, беззащитным, пусть будет так. В конце концов, цель того стоила.
Убедив самого себя, Сэм осторожно покинул комнату, стараясь не разбудить брата.
* * *
Сэм до сих пор не вышел из душа.
Дин приметил все лишние чашки кофе, выпитые Сэмом после возвращения брата, все его вечерние исчезновения. Младший придумал кучу способов, чтобы бодрствовать, и считал их очень хитроумными. Ещё в момент первой встречи Дину не понравился его изнурённый вид, и за неделю Сэм не стал выглядеть лучше.
Дин задумчиво хмыкнул, скатывая джинсы и запихивая в сумку.
Они загостились у Бобби. Правда, и помогли неплохо, отремонтировав дом после бунта очевидцев.
Дорога всё расставит по своим местам, поможет вернуться к привычному образу жизни и сон наладит. Сэм стремился снова открыть охоту на Лилит, Кастиэль туманно и выспренне велел делать «божью работу», Дин хотел поскорее оказаться за рулём Детки. Короче, возвращение к работе было необходимо им всем.
Дин задёрнул молнию на бауле и оглядел комнату. Сборы были недолгими. У них водилось не так уж много пожитков, ещё меньше вещей они брали в путь.
Запах жареного бекона, доносящийся с первого этажа, становился всё заманчивей. А душ шумел и шумел…
Дин смял покрывало, чтобы постель не выглядела нетронутой.
Перед глазами до сих пор стояло лицо Сэма в первое утро после их встречи. Он вынес поклажу к «импале» и, вернувшись, наткнулся на бледного Сэма, замороженного ужасом при виде пустой комнаты и аккуратно заправленной кровати.
Для Дина перерыва в жизни не существовало: он умер и воскрес в тот же день. Однако Сэм провёл четыре месяца один… Ну, не совсем один – в компании чувства вины и случайной подружки.
Бедняга ещё не привык, что брат никуда не денется. И если для его спокойствия понадобились смятые покрывала и комканная подушка, Дину ничего не стоило обеспечить.
Само собой, разговаривать на эту тему никто не стал, но Сэм, спустившись к завтраку, одарил Дина длинным понимающим взглядом
Всё понемногу налаживалось.
* * *
Сэм поднял глаза от книги и уже открыл рот, чтобы поделиться интересной информацией, но тут же его захлопнул. Рассказывать было уже некому.
Дин полулежал на кровати, свесив обутые ноги, и мирно спал в неудобной позе. Дышал глубоко и размеренно, судя по всему, ему было вполне комфортно. Сэма беспокоило одно – почему теперь Дин не засыпал в постели?
Похоже, брат подсознательно избегал забытья – он не помнил пребывания в Аду, но, может, тот проник в сновидения?
Сэм слишком редко бывал с Дином, когда тот спал. Ему нужно тренировать свои новые способности под руководством Руби, хотя после отказа от демонской крови дело продвигалось туго.
Сэм отложил книгу, снял с брата ботинки и по установившейся традиции накрыл своим одеялом.
Если Дину удавалось заснуть, он спал беспробудно, что тоже было необычным. Он не интересовался ночными похождениями младшего вообще. Сэм, конечно, не возражал против такого положения вещей. А странности можно было списать на посттравматический синдром.
Дин легко вздохнул во сне и уютно завернулся в одеяло.
Сэм обнаружил, что улыбается при виде тёплого зрелища. Он покачал головой и, на цыпочках вернувшись к столу, снова разложил книги
Впереди так много дел.
* * *
— Дин…
Он слышал брата словно из-под воды, сквозь несколько слоёв сновидений. Дин медленно двинулся на голос, не зная, то ли оставляет сны позади, то ли погружается в них ещё глубже.
— Дин? – шёпот тихий и неуверенный.
Он вынырнул к звуку – в тёмную, холодную комнату мотеля. За тонкими шторами назойливо мигал неон вывески, в углу нудно тарахтел обогреватель.
Протирая глаза, Дин спросил:
— Что, Сэмми?
Пауза. Затем:
— Ничего. Спи.
Беспричинно позвать по имени в – Дин прищурился, чтобы разглядеть тусклые цифры – в 3.44, это ещё цветочки. Он смутно помнил несколько подобных побудок, которые утром казались приснившимися.
Он повернулся набок, чтобы увидеть расплывчатый силуэт долговязой фигуры на соседней кровати.
— Со мной всё в порядке.
Сквозь шум обогревателя донёсся глубокий вдох.
— Ну… ладно.
Дин не давал себе заснуть, пока не услышал ровное дыхание Сэма. Потом грустно улыбнулся и закрыл глаза.
В следующем мотеле Дин нашёл самый тихий номер – без треска вывески, завывания в трубах и грохота калорифера. Он хотел быть уверен, что не пропустит очередного звонка от Сэма.
* * *
Печенье было восхитительным. «Пища Дьявола» назвал его мистер Джеллико, протягивая пластиковый контейнер. Пожилой холостяк оказался отличным кулинаром и кормил Винчестеров как на убой оба дня, пока они решали проблемы старика. А шедевр приберёг на прощание.
— Офигительно, – пробубнил Дин с набитым ртом, потянувшись за добавкой.
— Чувак, твой любимый пирог отдыхает, – опрометчиво сказал Сэм и торопливо добавил: – Не ешь всё, лопнешь!
— Нет ничего лучше пирога. – Пауза была выдержана в лучших театральных традициях. – Но и печеньки достойны внимания. – В рот полетел ещё один кругляш.
Сэм привычно закатил глаза и загрёб огромной ладонью «Пищи Дьявола» сколько смог.
Они сидели в заштатном мотеле в Небраске или, может, в Оклахоме и, сгорбившись, смотрели по ноутбуку пиратскую копию «Железного человека». Дин пропустил фильм, потому что умер в день премьеры, да и Сэм был слишком занят, чтобы его посмотреть.
Они проводили один из лучших своих вечеров за долгое время, объедаясь выпечкой, то и дело пытаясь спихнуть друг друга с кровати.
— Знаешь, чего нам не хватает? – чуть сдавленно спросил Дин.
— Тишины. Чтоб киношку было слышно, – Сэм в десятый раз нажал на паузу.
— Молока.
Сэм выразительно глянул на брата.
Дин сдвинул брови:
— Ты чего? Я пью молоко.
— Под псевдонимом «Бейлиз»?
— Закрой варежку и сходи в мини-маркет через дорогу.
— Почему я? Тебе хочется, вот и иди.
— Ты же в ботинках.
Убийственный довод. Дин действительно разулся, прежде чем забраться на кровать, и даже убрал пистолет в тумбочку. Первый признак расслабленности. Похоже, они начали обустраиваться в этой жизни.
С обиженным вздохом Сэм потянулся за курткой.
— Если бы не твоё колено, фига бы я пошёл.
— Ну да, ну да. Захвати ещё чипсы.
Сэм зыркнул на брата со всей возможным осуждением. Дин встретил сердитый взгляд сияющей улыбкой.
У двери Сэм задержался, убирая в карман ключ, взятый со столика. И обернулся.
— Не засни, пока я хожу, ладно? – Чёрт возьми, это прозвучало намного серьёзнее, чем он рассчитывал.
— Не задерживайся, – ответил Дин.
Сэм кивнул. Пока он запирал дверь, пересекал улицу, входил в магазинчик всё время чувствовал, что брат провожает его глазами.
Замученные и издёрганные, они оба были не в себе ещё до гибели Дина. О последних четырёх с лишним месяцах не стоило и говорить. Впереди долгий путь к спокойным ночам, к нормальной жизни. К тому, что Винчестеры называли нормальной жизнью.
Они шли рядом, они берегли друг друга. И Сэм надеялся, что остальное приложится.
_________________________________________________
-
-
19.01.2020 в 20:15Спасибо.
-
-
21.01.2020 в 14:19