Название: Планы изменились
Автор: K Hanna Korossy
Переводчик: Alrami
Оригинал: Change of Plans
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: RG-13
Размер: мини
Жанр: драма, пропущенная сцена
Саммари: Кода к серии "Свежая кровь" 3.07. Эти чёртовы младшие братья...
читать дальшеПервое, что он увидел, выйдя из вокзала, была «импала».
В тяжёлом вздохе Дина смешались облегчение и досада. Чёртовы младшие братья иногда бывают слишком сообразительны. Сэм не только догадался, куда направляется Дин, но даже обосновался напротив верного входа. Припарковался вторым рядом и наверняка не собирался сдвигаться ни при каких обстоятельствах.
Он вздохнул ещё раз и побрёл вниз по ступеням. Со всем этим бредом можно было покончить прямо сейчас.
На мгновение Дину захотелось подойти к водительской дверце и сказать мелкому, чтоб валил с чужого места. Но намерение тут же улетучилось – он издали разглядел выпяченную челюсть, сжатые губы, взгляд, мечущий молнии. Сэм не уступит.
Сознавая, что бой проигран, Дин забрался на пассажирское сиденье, поставил под ноги бумажный пакет.
Сэм молча, даже не посмотрев на него, включил двигатель и отъехал от вокзала.
Движение в Вашингтоне оставалось таким же – со скоростью черепахи по забитым улицам. В другой ситуации Дин гордился бы младшим, ловко ныряющим в просветы и проскакивающим на жёлтый свет. Сейчас он гадал, что в конце концов последует. Что сделает Сэм – наорёт или будет дуться, даст в морду или просто одарит своим невыносимым щенячьим взглядом? Прежде именно Сэм покидал его, так что для обоих территория была неизученной.
Только рокот мотора нарушал плотное, тяжёлое молчание в салоне. Дин понятия не имел, куда они едут. В одном он был уверен – Сэм хочет увезти его как можно дальше от цели.
Они уже въехали в Виргинию, когда Дин наконец решился:
— Старик…
Сэм не дал продолжить, оборвав сердитым рыком:
— Заткнись!
Дин замолк и с хмурым видом откинулся на спинку сиденья.
Чёртовы младшие братья считали себя самыми умными, напрочь игнорируя тот факт, что старшие братья обязаны о них заботиться.
Дин проворчал под нос всё, что думал о несносном сучке, и притулился к окну. В поезде он не спал всю ночь, взвинченный, напуганный тем, что собирался совершить, хотя и не сомневался в правильности поступка.
Он закрыл глаза, убаюканный рокотом Детки и ровным дыханием брата – звуками дома, которых, думал, уже не услышит.
Дин проснулся от яркого полуденного солнца, пробивающегося сквозь кроны деревьев. Машина стояла, сиденье рядом пустовало.
Он подскочил, оглядываясь в поисках Сэма. Тот нашёлся позади машины – расхаживал туда-сюда, похожий на разъярённого тигра в клетке, и болтал по мобильному.
Дин выдохнул и распахнул дверцу. Риск – благородное дело.
Обогнув «импалу», он застал окончание разговора – обещание Сэма держать связь и «спасибо, Бобби».
— Отчитался перед папочкой?
— Садись, – бросил Сэм, направляясь к водительскому месту.
— Нет, – так же односложно и спокойно ответил Дин.
Младший моментально развернулся. Лицо пылало от гнева, в глазах сверкала нешуточная угроза. Это был Сэм-танк.
— Быстро. В. Машину.
Дин скрестил руки на груди.
— Не-а.
Сэм побагровел, ноздри раздулись, и уже не сдерживаясь, он изо всей силы врезал кулаком по чёрному полированному металлу.
Дин нахмурился.
— Эй, не трогай Детку! Лучше мне двинь.
На миг ему показалось, Сэм решится – подойдёт и свалит ударом на землю, а потом запихнёт в «импалу».
Но буря улеглась так же быстро, как началась. Сэм опустошённо покачнулся, теряя равновесие, прислонился к машине и отвернулся от Дина, низко опустив голову.
Чёртовы младшие братья, которые всегда остаются детьми, какими бы сильными и опасными не выглядели…
Проглотив комок в горле, Дин обошёл «импалу» с другой стороны и присел на нагретый капот рядом с Сэмом.
Продолжительное молчание нарушил мелкий.
— Что ты взял в качестве доказательства? – сипло спросил он.
Дин невольно повернул голову в сторону бумажного пакета.
— Твою окровавленную рубашку с дыркой от выстрела этой стервы Белы.
Сэм негромко фыркнул и кивнул, волосы упали на лицо. Он по-прежнему не отрывал глаз от земли.
Секунду Дин изучал его профиль.
— Откуда ты знаешь?
— Ну, чувак, если не очищать историю браузера…
Дин слегка распрямил плечи. Тон Сэма уже звучал не так резко.
— Значит, ты видел?
— …что я наконец стал самым разыскиваемым? Ага. Ничего удивительного, если вспомнить, какой бардак мы оставили после разборки с Гордоном.
Обычно они хорошо заметали следы, но тогда Дин потерял две кварты крови и еле держался на ногах, Сэм был избит и залит вампирской кровью до ушей. Лучшее, что они могли сделать в той ситуации – смыться.
Когда братья смогли вернуться, чтобы уничтожить улики и обезглавленное тело, место преступления уже кишело полицейскими. В тот же день Дин начал регулярно интересоваться записями Сэма.
— И ты собрался просто войти и сказать им, что я мёртв, а ты явился с повинной? - не жалея ботинка, Сэм пинал разлом асфальта.
— Примерно так. Думаю, Хенриксен с лёгкостью купился бы. Он всегда считал тебя невинным младенцем, которому исчадье ада вроде меня промыло мозги.
Сэм неожиданно хихикнул.
— Ну, правильно. На Гордоне была не только моя кровь.
— Похоже, я тебя неплохо обучил.
Сэм наконец глянул – искоса, исподлобья. Его поза и блестящие карие глаза живо напомнили недовольного маленького Сэмми.
— Согласись, это был твой худший план.
— Чувак, мне осталось два месяца. Я готов провести их в тюремной камере, если ты избавишься от Хенриксена на всю оставшуюся жизнь.
— Ты придурок, знаешь об этом?! – Сэм опять повысил голос. – Дай эти два месяца мне! Я найду способ спасти тебя! И ты не будешь гнить в тюрьме.
У Дина было припасено немало аргументов: от «по крайней мере, ты будешь в стороне, а я всегда смогу сбежать» до «нет способа спасти меня, братишка». Но в тоне мелкого звучал не столько гнев, сколько неприкрытая мольба. Недавно Сэмми попросил его снова стать прежним старшим братом; ему это было нужнее, чем маска бодрячка-пофигиста.
Дин медленно кивнул.
Чёртовы младшие братья, которые никогда не дадут тебе сдаться…
И Сэм ответил таким же кивком.
После долгой паузы, совсем непохожей на напряжённое молчание, он повторил, но уже по-иному:
— Садись в машину.
— Я за рулём, – сказал Дин.
Сэм безропотно перебросил ему ключи.
Через пять минут после того, как «импала» выбралась на шоссе, Сэм крепко спал, свернувшись на сиденье лицом к брату.
Дин не стал разворачивать Детку на Вашингтон.
В ту же ночь на какой-то площадке для пикников они сожгли окровавленную рубашку Сэма.
_________________________________________________________________________________
Автор: K Hanna Korossy
Переводчик: Alrami
Оригинал: Change of Plans
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: RG-13
Размер: мини
Жанр: драма, пропущенная сцена
Саммари: Кода к серии "Свежая кровь" 3.07. Эти чёртовы младшие братья...
читать дальшеПервое, что он увидел, выйдя из вокзала, была «импала».
В тяжёлом вздохе Дина смешались облегчение и досада. Чёртовы младшие братья иногда бывают слишком сообразительны. Сэм не только догадался, куда направляется Дин, но даже обосновался напротив верного входа. Припарковался вторым рядом и наверняка не собирался сдвигаться ни при каких обстоятельствах.
Он вздохнул ещё раз и побрёл вниз по ступеням. Со всем этим бредом можно было покончить прямо сейчас.
На мгновение Дину захотелось подойти к водительской дверце и сказать мелкому, чтоб валил с чужого места. Но намерение тут же улетучилось – он издали разглядел выпяченную челюсть, сжатые губы, взгляд, мечущий молнии. Сэм не уступит.
Сознавая, что бой проигран, Дин забрался на пассажирское сиденье, поставил под ноги бумажный пакет.
Сэм молча, даже не посмотрев на него, включил двигатель и отъехал от вокзала.
Движение в Вашингтоне оставалось таким же – со скоростью черепахи по забитым улицам. В другой ситуации Дин гордился бы младшим, ловко ныряющим в просветы и проскакивающим на жёлтый свет. Сейчас он гадал, что в конце концов последует. Что сделает Сэм – наорёт или будет дуться, даст в морду или просто одарит своим невыносимым щенячьим взглядом? Прежде именно Сэм покидал его, так что для обоих территория была неизученной.
Только рокот мотора нарушал плотное, тяжёлое молчание в салоне. Дин понятия не имел, куда они едут. В одном он был уверен – Сэм хочет увезти его как можно дальше от цели.
Они уже въехали в Виргинию, когда Дин наконец решился:
— Старик…
Сэм не дал продолжить, оборвав сердитым рыком:
— Заткнись!
Дин замолк и с хмурым видом откинулся на спинку сиденья.
Чёртовы младшие братья считали себя самыми умными, напрочь игнорируя тот факт, что старшие братья обязаны о них заботиться.
Дин проворчал под нос всё, что думал о несносном сучке, и притулился к окну. В поезде он не спал всю ночь, взвинченный, напуганный тем, что собирался совершить, хотя и не сомневался в правильности поступка.
Он закрыл глаза, убаюканный рокотом Детки и ровным дыханием брата – звуками дома, которых, думал, уже не услышит.
Дин проснулся от яркого полуденного солнца, пробивающегося сквозь кроны деревьев. Машина стояла, сиденье рядом пустовало.
Он подскочил, оглядываясь в поисках Сэма. Тот нашёлся позади машины – расхаживал туда-сюда, похожий на разъярённого тигра в клетке, и болтал по мобильному.
Дин выдохнул и распахнул дверцу. Риск – благородное дело.
Обогнув «импалу», он застал окончание разговора – обещание Сэма держать связь и «спасибо, Бобби».
— Отчитался перед папочкой?
— Садись, – бросил Сэм, направляясь к водительскому месту.
— Нет, – так же односложно и спокойно ответил Дин.
Младший моментально развернулся. Лицо пылало от гнева, в глазах сверкала нешуточная угроза. Это был Сэм-танк.
— Быстро. В. Машину.
Дин скрестил руки на груди.
— Не-а.
Сэм побагровел, ноздри раздулись, и уже не сдерживаясь, он изо всей силы врезал кулаком по чёрному полированному металлу.
Дин нахмурился.
— Эй, не трогай Детку! Лучше мне двинь.
На миг ему показалось, Сэм решится – подойдёт и свалит ударом на землю, а потом запихнёт в «импалу».
Но буря улеглась так же быстро, как началась. Сэм опустошённо покачнулся, теряя равновесие, прислонился к машине и отвернулся от Дина, низко опустив голову.
Чёртовы младшие братья, которые всегда остаются детьми, какими бы сильными и опасными не выглядели…
Проглотив комок в горле, Дин обошёл «импалу» с другой стороны и присел на нагретый капот рядом с Сэмом.
Продолжительное молчание нарушил мелкий.
— Что ты взял в качестве доказательства? – сипло спросил он.
Дин невольно повернул голову в сторону бумажного пакета.
— Твою окровавленную рубашку с дыркой от выстрела этой стервы Белы.
Сэм негромко фыркнул и кивнул, волосы упали на лицо. Он по-прежнему не отрывал глаз от земли.
Секунду Дин изучал его профиль.
— Откуда ты знаешь?
— Ну, чувак, если не очищать историю браузера…
Дин слегка распрямил плечи. Тон Сэма уже звучал не так резко.
— Значит, ты видел?
— …что я наконец стал самым разыскиваемым? Ага. Ничего удивительного, если вспомнить, какой бардак мы оставили после разборки с Гордоном.
Обычно они хорошо заметали следы, но тогда Дин потерял две кварты крови и еле держался на ногах, Сэм был избит и залит вампирской кровью до ушей. Лучшее, что они могли сделать в той ситуации – смыться.
Когда братья смогли вернуться, чтобы уничтожить улики и обезглавленное тело, место преступления уже кишело полицейскими. В тот же день Дин начал регулярно интересоваться записями Сэма.
— И ты собрался просто войти и сказать им, что я мёртв, а ты явился с повинной? - не жалея ботинка, Сэм пинал разлом асфальта.
— Примерно так. Думаю, Хенриксен с лёгкостью купился бы. Он всегда считал тебя невинным младенцем, которому исчадье ада вроде меня промыло мозги.
Сэм неожиданно хихикнул.
— Ну, правильно. На Гордоне была не только моя кровь.
— Похоже, я тебя неплохо обучил.
Сэм наконец глянул – искоса, исподлобья. Его поза и блестящие карие глаза живо напомнили недовольного маленького Сэмми.
— Согласись, это был твой худший план.
— Чувак, мне осталось два месяца. Я готов провести их в тюремной камере, если ты избавишься от Хенриксена на всю оставшуюся жизнь.
— Ты придурок, знаешь об этом?! – Сэм опять повысил голос. – Дай эти два месяца мне! Я найду способ спасти тебя! И ты не будешь гнить в тюрьме.
У Дина было припасено немало аргументов: от «по крайней мере, ты будешь в стороне, а я всегда смогу сбежать» до «нет способа спасти меня, братишка». Но в тоне мелкого звучал не столько гнев, сколько неприкрытая мольба. Недавно Сэмми попросил его снова стать прежним старшим братом; ему это было нужнее, чем маска бодрячка-пофигиста.
Дин медленно кивнул.
Чёртовы младшие братья, которые никогда не дадут тебе сдаться…
И Сэм ответил таким же кивком.
После долгой паузы, совсем непохожей на напряжённое молчание, он повторил, но уже по-иному:
— Садись в машину.
— Я за рулём, – сказал Дин.
Сэм безропотно перебросил ему ключи.
Через пять минут после того, как «импала» выбралась на шоссе, Сэм крепко спал, свернувшись на сиденье лицом к брату.
Дин не стал разворачивать Детку на Вашингтон.
В ту же ночь на какой-то площадке для пикников они сожгли окровавленную рубашку Сэма.
_________________________________________________________________________________
-
-
23.01.2020 в 22:33-
-
24.01.2020 в 23:29-
-
16.02.2020 в 10:20