Взаперти

[Alrami.]

Название: Взаперти
Автор: K Hanna Korossy
Переводчик: Alrami
Оригинал: Closeted
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: RG-13
Размер: мини
Жанр: ангст, драма, мистика
Саммари: Кто-то или что-то преследует девятилетнего Дина...
Артер: maichan808



Это должно было случиться раньше или позже.
Предчувствие покалывало затылок и нашёптывало в ухо. Он научился не игнорировать эти сигналы – не настолько оглушительные, чтобы испугать, но достаточно упорные, чтоб собрать припасы и братишку меньше, чем за минуту, и спрятаться.
— Эй, Сэмми. – Обычно любопытство и предвкушение на мордочке пятилетнего мальчугана вызывали у Дина улыбку, но сейчас они комом легли в желудок. – Хочешь поиграть в поход?
Радостный Сэм кивнул и, оставив незаконченную раскраску, сунул ручонку в ладонь старшего брата.

Дин бросил одеяла в дальний угол, где сразу же обосновался Сэмми, и включил фонарик. Он ещё раз проверил имущество: запасные батарейки; несколько упаковок с едой; папина фляга, наполненная святой водой – питьевой, если понадобится; последняя книга, которую он читал мелкому вслух; комиксы; охотничий нож – папа дал на крайний случай; и пакетик конфет, припрятанный для подкупа Сэма. Убедившись, что всё в порядке, Дин бросил тревожный взгляд на комнату и закрыл дверь. И ещё раз мысленно поблагодарил чудака, врезавшего замок в кладовую так, что он открывался только изнутри.

— Дин…
Он неудачно посветил на Сэма – луч падал на лицо снизу. Малыш стал похожим на призрака, за которым охотился отец два месяца назад. Поморщившись, Дин сдвинул фонарик, чтобы свет шёл сбоку.
— Что?
— А мы будем рассказывать о привидениях?
— А зачем ещё мы здесь?
Дин устроился на краю одеяла, загораживая Сэмми от входа.
— И теневых монстров показывать?
Он невольно улыбнулся, не в силах устоять перед энтузиазмом
младшего, хотя тошнота страха уже подступила к горлу.
— Ты всегда делаешь одно и то, чувак.
— Крокула смешной! – Сэм захихикал при одной мысли о кролике-вампире.
— Ладно. Только запомни: мы должны вести себя очень тихо. Если будем шуметь, разбивая лагерь, гризли услышит.
— Ага!.. А зефир можно есть?
Шум снаружи?! По спине побежали ледяные мурашки, в пальцах покалывало.
— У нас нет зефира. Зато есть чипсы.
— Класс!
Он вздрогнул от восклицания.
— Тише, Сэмми!
— Ой, прости… – виноватый шёпот.
Дин протянул руку, взъерошивая длинные тёмные волосы.
— Всё в порядке. Только не забывай про гризли.
Сэм облегчённо выдохнул и передвинулся к брату вплотную.
— Давай сделаем теневых монстров?
Дин прислушался – в комнате было тихо по-прежнему.
— Конечно. Начинай.
Началось с Крокулы, естественно.
Они перебрали всех животных, которых мог вспомнить Дин, и вдобавок тех, кого он придумал. Закончили рехнувшимся попугаем и перешли к книге. На этой неделе они читали про Ральфа С. Мауса, и даже Дин, несмотря на свой солидный возраст, признавал, что история крутая – про мыша и его друга – мотоцикл.

В комнате раздался шорох. И сердце Дина было готово выскочить из груди. С трудом сохраняя видимость спокойствия, он закрыл книгу и подал недовольному Сэму несколько комиксов.
— Твоя очередь, старик. Какой хочешь почитать?
Пока надутый Сэм перебирал брошюрки, Дин прижал ухо к двери. Определённо, там кто-то двигался. Из каморки вдруг улетучился весь воздух, дышать стало нечем. Где же папа?
— Вот. – Сэм показал выпуск с человеком-пауком.
Дин кивнул. Для своих пяти малыш читал прекрасно, запинаясь только на сложных или непонятных словах. У Сэма было немного развлечений, кроме книжек, когда мальчики оставались одни на несколько дней, папа обычно запрещал покидать номер.

Шуршание в комнате превратилось в отчётливый звук шагов. Они приближались.
— Читай, Сэмми, только тихонечко, будто рассказываешь секрет.
При последнем слове у малыша азартно сверкнули глаза, и он начал вслух разбирать слоги.
За дверью раздалось тяжёлое дыхание.
Глядя, как ручка повернулась до упора, он уцепился за вельветовую штанину Сэмми.

— Дин…

Сердце ударило так, что чуть не сломало рёбра. Господи, существо знает его имя, знает, где они затаились! Ему надо было сунуть Сэмми в кладовку, а самому остаться в комнате и увести тварь на улицу.

— Дин, ты меня слышишь?

«Уходи!» – невыносимо хотелось крикнуть в ответ, но он сдержался, потому что боялся испугать братика. А может, монстр или бандит блефует, не уверенный, что дети здесь, и пытаясь заставить их выдать себя. Папа рассказывал о таких фокусах.
Сэм пыхтел тихонько под локтем, его толстенькое тельце грело Дину бок и душу.

— Дин, я… Я даже не знаю, что сказать. Эта комнатушка… Тебе ещё и десяти нет?

Дин моргнул. Это прозвучало совсем не зловеще, но бессмысленно. Может, за стеной был кто-то сумасшедший?

— Послушай, я уверен, ты сильно напуган. И стараешься спасти Сэмми. Но знаешь что? Лучший способ защитить его – выйти оттуда.

Дин фыркнул себе под нос. Ну да, конечно. Теперь он не сомневался, что с ним говорило зло либо безумие.
Сэм поднял голову и вопросительно посмотрел на старшего. Тот слегка улыбнулся и шепнул:
— Читай, чувак.

— Поверь, меня прислал… твой отец прислал. Он на охоте и скоро вернётся, а пока хочет убедиться, что вы в безопасности. Мы с Джоном занимаемся одним делом. Ты можешь мне доверять, честное скаутское.

Дин прищурился. Угу-угу. Тогда какой пароль, хитрован?

Пришелец, казалось, читал его мысли.
— Пароль такой… Э-э…
Дин оглянулся на Сэмми, проверить, как он относится к чужому голосу снаружи. Похоже, тот настолько увлёкся чтением, что ни на какие разговоры не обращал внимания. Или потустороннего слышал только Дин?!
— Зеппелин рулит?
Его бросило в жар. Такой пароль существовал – около полугода назад. Откуда незнакомец столько знает?
— Хан Соло? Брокколи отстой? – Сокрушённый вздох прозвучал искренне. – Я точно не помню, но ведь у вас пароли такого рода… Поверь мне, пожалуйста. Я очень хочу вам помочь.
Дина тошнило от страха. Существо за дверью не походило ни на одного из чудищ, о которых рассказывал отец.
— Ладно… Твоя мама умерла в детской Сэма, когда тебе было четыре года. С тех пор вы с папой и Сэмми постоянно переезжаете, верно? Некоторое время вы жили в Рино, Талсе и э-э… в каком-то городке в Нью-Джерси. Вас часто привечает пастор Джим. Если ты выйдешь, мы позвоним ему, и он поручится за меня. Согласен?
— Нет! – выдохнул Дин прежде, чем осознал, что делает.
Пришелец знал чересчур много, даже больше, чем мог бы узнать посторонний. Голос звучал вкрадчиво и очень убеждающе – Дин должен доверять ему и не бояться…

— Дин…
— Продолжай читать! – слова вырвались резче, чем он хотел. Пришлось оторвать взгляд от обшарпанной двери и посмотреть на Сэмми. С полными слёз глазами малыш сидел над комиксом.
— Ну, что ты? – Дин взял брата за руку.
— Я больше не хочу играть в поход, – прошептал Сэм.

— Дин!

Он не стал слушать, что потусторонний будет болтать ещё. Глаза подозрительно защипало – вот это было совсем глупо. Он уже большой, а взрослые не плачут.
Они с Сэмом до сих пор сидели взаперти, вместе и в относительной безопасности. Незнакомец даже не попытался снова открыть дверь, не говоря о том, чтобы взломать. Им нужно всего лишь продержаться до возвращения папы.

— Сэмми, я не сержусь. Я просто… просто слушал, не пришли ли людоеды. Помнишь, из той книжки?
Этого было достаточно, чтобы слёзы моментально высохли, а глазёнки загорелись новой идеей.
— Ух ты! Истории о привидениях!
— Точно, начинай.
Отпустив голову, Сэм задумался.

— Дин!

Я тебя не слушаю!

— Дин, вы же там в поход играете, верно?

Не слушаю, не слушаю…

— Теневые монстры и истории о привидениях? И всякие чипсы с конфетами. Так ведь?
Дин судорожно притянул братика ещё ближе, обвился вокруг него руками, грудью, плечами, поднятыми коленями, создавая защитный кокон. «Твоя работа – присматривать за Сэмми».
— Я не понимал, я всегда думал – мы играем. Но ты пытался уберечь меня. Сколько раз так было!
Дин зарылся лицом в волосы братишки, тот принялся рассказывать длинную историю, сочиняя на ходу. Его страшилки были бессмысленны, но это не имело значения. Ничто не имело значения, кроме безмятежного счастья Сэмми.
— Пришлось соврать тебе, Дин. Я не друг твоего отца. Я – Сэм. Большой Сэм, понимаешь? Ты тоже взрослый, но… что-то случилось… Очень нужно, чтобы ты вышел. Мне нужна твоя помощь, старший брат.

Это было просто глупо. До идиотизма. Глупее Сэмовых россказней о кровавых кроликах.

— Эй, ты когда-то сказал, что всегда будешь рядом. Я попросил обещать на мизинчиках, и ты поклялся «всем на свете и даже больше». А на следующей неделе Джош… э-э… Джош Билдер столкнул меня с лестницы, я вывихнул запястье и разозлился до невозможности из-за того, что тебя там не было. А назавтра Джош принёс мне несколько мармеладок и с тех пор никогда не обижал. Это ведь ты поставил его на место, да?

У Дина высохло во рту, слегка кружилась голова. Как он доведался?! Папа знал о Джоше, но не о клятве на мизинцах.

— И ты разрешил спать с тобой, пока вывих не заживёт, и мы не сказали папе…
— Стой, – прошептал Дин.

Оба голоса стихли. Замолкли оба Сэма.

И –
— Дин?
— Дин!

Он закрыл глаза. Комок в горле, спирающий дыхание, был точно таким, как полгода назад. Тогда позвонил пастор Джим и велел взять Сэмми и скрыться в тайном месте, чтобы даже папа не мог их отыскать. Потому что папа на самом деле уже не был их отцом. И пришлось делать выбор – за них обоих. Ради спасения Сэма.

— Дин! – нетерпеливо.
— Дин… – мягко-настойчиво, похоже на голос мамы, часто звучащий в голове.

Он дотянулся дрожащими холодными пальцами до дверной ручки, положил ладонь на гладкий металл.
Можно было остаться взаперти, пока не вернётся папа, но это не избавило бы от панической мысли, что таким образом Дин подводит брата.

— Ты нужен мне, чувак. Нам обоим нужен.

Он безуспешно сглотнул комок, прижимая к себе всё ещё не испуганного Сэмми, и сдвинул щеколду. А потом нашарил на полу рукоять ножа.

— Правильно… Вернись ко мне, Дин.

И он распахнул дверь навстречу ослепительному белому свету.

* * *

Дин проснулся. В руках не было ничего – ни Сэмовой ладошки, ни металла замка.
Он глухо застонал, ресницы царапнули по плотной ткани – подушка?
Рядом раздался мычащий стон, ещё более мучительный.
Дин отреагировал на звук раньше, чем успел сообразить. Он получил сигнал «Сэмми плохо!» и вскинулся на ноющих, сводимых судорогой мышцах.
Из-за края дивана виднелась копна лохматых тёмно-каштановых волос. Дин не успел позвать, как Сэм приподнялся и как был скрюченным, так и двинулся в ванную – медленно и неуклюже.
Оттуда раздались характерные звуки – Сэма выворачивало наизнанку.

Дин поднялся, проверяя, как держит равновесие. Голова не кружилась, но тело казалось не то что чужим – не таким, к которому он привык, каким-то… большим. Хотя мускулистые руки – одна с кольцом на пальце, другая с браслетом из бусин и шнуров на запястье – были его. Те же джинсы и ботинки Роки на кривоватых ногах – будто он вырос в седле, а не на сиденье «импалы». Ёжик волос под ладонью…
Тот же брат, которого рвёт за стеной. Он не стал гадать – почему. Сэм расскажет.

Он начал свой путь, спотыкаясь. Добравшись до двери, обрёл уверенность.
В ванной не горел свет, но фигура, сгорбленная над унитазом, была видна вполне отчётливо.
— Как ты, старик?
Сэм вяло отмахнулся.
Дин смочил махровое полотенце и со вздохом приладил его брату на затылок, потом наполнил водой пластиковый стаканчик и поставил на край ванны. Когда Сэм чуть не нырнул в чашу, придержал его голову. Проходили. С этим он мог справиться.
А вот с тем, что произошло…

Сэм наконец перевалился с колен на зад, прощание с ужином завершилось. Дин спустил воду и уселся рядом с мелким.
Сэм сидел, отвалившись на ванну, положив мокрое полотенце на лоб. Дин подал ему стаканчик с водой и помог выпить.
— Плохой бургер?
— Плохое зелье, – устало ответил тот.
— Если бы я ещё понял, о чём ты…
— Рад видеть тебя снова, чувак. Ты в порядке?
— Я супер! Если избавиться от ощущения, что пропустил кульминационный момент.
— Класс… – Сэм закрыл глаза.
— Сэмми!
— Мы ведь не просто играли в поход, правда?
Дин замер. Лента воспоминаний крутнулась в обратную сторону: кладовая, братишка, кто-то снаружи. Сэм?!
— Это был ты, – простонал он.
Сэм перевёл дыхание.
— Помнишь диббука*? Он вселился в маленькую Айшу…
— …Сеннет. Помню. Только очень смутно, что было потом.
Волна дрожи прошла по телу Сэма, и Дин крепко сжал его плечо.
— Обряд очищения прошёл… ну, не совсем так, как планировалось.
— А когда было по-другому? – вздохнул Дин.
— Диббука изгнали, но он успел разрядить в меня последнюю ментальную вспышку. Ты просто… просто встал на пути.
Дин изогнул бровь – да, это было на него похоже.
— Ты оттолкнул меня! – возмущённо воскликнул Сэм. – И принял всю энергию в себя. Придурок!
— Да я спас тебя, сучок. Диббукский разряд мог закоротить твой слишком активный мозг.
— Дин, ты был в коме больше суток!
— О… Ого.
— Единственный способ проникнуть в твой котелок нашла Миссури. Она и приготовила зелье. Кстати, эта отрава, похоже, непригодна для человеческого организма.

Всё ясно: разряд демонической энергии ударил его, и Дин оказался в детстве. Странно, почему именно тогда? Почему не в том дне, когда он впервые сам вёл «импалу»? Или когда целовался с Марси Слокум под трибунами школьного стадиона?

— Никогда не подозревал о твоих фокусах с походами, – мягко сказал Сэм.
— Ты уже говорил, – смущённо ответил Дин.
— От кого мы прятались?
Дин пожал плечами.
— Хозяин гостиницы. Служба защиты детей. Верфокс** однажды. Всякие приходили…
— Я понятия не имел.

Удивительно, как Сэму удалось достучаться до него в той реальности. Может быть, неведомая часть Дина узнала взрослого брата – это объясняло странное доверие к незнакомцу. А скорее всего потому, что Дин никогда, нигде не мог отказать Сэму, в каком бы виде он ни предстал.

Дин кашлянул. Плитка, на которой они сидели, была неприятно холодной, вонь ещё не выветрилась.
— Пошли, а?
— Ты всегда спасал меня, – тихо произнёс Сэм.
Они помогли друг другу подняться – двигаясь неуклюже и шатаясь.
— Принять душ? – Дин поморщился.
— Я и не собирался ничего говорить… Давай, ты первый.
Дин вывел Сэма за дверь, присмотрел, чтобы тот благополучно добрался до постели, и наконец включил свет.
Короткий взгляд в зеркало доказал, что лицо до сих пор не полностью узнаваемо.
«Поклянись на мизинчиках, Дин!»
— Зеппелин всё ещё рулит, – подмигнул он отражению.

Он обязательно найдёт кролика-вампира для Сэма в следующем городе, куда занесёт судьба.

____________________________________________

*Диббук – злой дух в еврейских народных поверьях, который вселяется в человека, причиняет душевный недуг, говорит устами своей жертвы, но не сливается с жертвой.
**Верфокс – лис-оборотень.

Comments

[la_Distance]

Он обязательно найдёт кролика-вампира для Сэма в следующем городе, куда занесёт судьба.

В Мистик-Фоллз?)))

Ты только посмотри, какие резцы и вампирские клычки
ps спокойно, никакого хейта тут нет)) я его люблю, но замуж не пойду иногда стебу

[galiandra]

Очень понравилось. Они такие милые маленькие. И вообще я люблю, когда Дин спасает Сэмми и заботится о нем, а тут еще так лихо закручено все. Спасибо за перевод

[Tanhay]

Мне очень понравилось. И страшно очень было. Не верилось, что это Сэм, вообще на него не подумала, боялась, что это просто человеческое зло, не сверхъестественное и так здорово, что это Сэм пришел за Дином)).
Как хорошо Дин умел отвлекать Сэма))

[Tanhay]

Арт красивый.
Спасибо за перевод такой интересной работы.

[MAX131]

Alrami., творческих успехов